-
1 рыхлый
-
2 рыхлый
1. прил.йомшаҡ, кәүшәк, көпшәк2. прил. разг.былҡы, йомшаҡ3. прил. перен.ихтыярһыҙ, йомшаҡ холоҡло -
3 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
4 плыть по течению
lit. go with the stream; drift along; follow (go with) the crowdЭто была натура рыхлая, ленивая до полного равнодушия к себе и плывшая по течению неизвестно куда и зачем. (А. Чехов, Рассказ неизвестного человека) — He was a flabby nature; he was so lazy that he did not care what became of himself, and drifted along heedless where or why he was going.
Русско-английский фразеологический словарь > плыть по течению
См. также в других словарях:
натура — 1. Особенности человеческого организма. Бодрая, железная (разг.), живучая, жизнестойкая, закаленная, здоровая, крепкая, крестьянская, могучая, мощная, неутомимая, рыхлая, сильная, слабая, стойкая, хлипкая (разг.). Жидкостная, немецкая. 2.… … Словарь эпитетов
рыхлый — прил., употр. сравн. часто Морфология: рыхл, рыхла, рыхло, рыхлы; рыхлее; нар. рыхло 1. Рыхлым называют рассыпчатое, пористое вещество. Рыхлый снег, грунт, песок. | Рыхлая глина. | Рыхлое тесто. | Рыхлые горные породы (туфы, торф и т. д.). |… … Толковый словарь Дмитриева
ры́хлый — ая, ое; рыхл, рыхла, рыхло. 1. Неплотный, рассыпчатый, мягкий. Рыхлый снег. □ Льды, не тревоженные ветрами, успели истаять почти до вскрытия, неслись уже рыхлые и разваливались сами собою. Гоголь, Петербургские записки 1836 г. Прапорщик обеими… … Малый академический словарь
